Animup.net
Jurai : مترجم
boku no kotoba janai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
اینا فقط حرفای من نیستن شاید حرف ما باشن
sekaijuu ga hidari te shika nakerya migi te wo kakusu yatsura ni wa naruna
گه تمام دنبا فقط دست چپ داشته باشن تو از اون لعنتیایی که دست راستشون رومخفی می کنن نباش
kono ao no saki ni nani mo nai kidzuita hi kara sora miagenai
پشت این آسمون چیز جالبی وجود نداره حداقل نه اون روزی که دنبالشم ‏.‏ پس دیگه بهش نگاه نمی کنم
soko nashi numa ni hora soko ga atte
بنظر میرسه حتی برای اون باتلاق بی انتها هم یه انتهایی وجود داره
ima mo nao kegareiku kono machi ja
توی این شهر هم مدام آلودگی های بیشتری پیدا میشه
tada kuuki dake wo suou to shitatte
حتی اگه تو سعی کنی فقط هوا رو تنفس کنی
warui mono mo issho ni suikonde shimau
از هم یه سری آلودگی بهت میرسه
itsumo ushinatte satte
شکست و فرار همیشگی
taerarenai mono nante
بهرحال اتفاقات ناگوار اتفاق می افته
kono te ni wa tsukuranu you ni to ikitekita bokura no te ni
زندگی می کنیم و سعی م یکنیم تا دستامون رو از اون چیزا پاک کنیم ‏.‏ اما باز هم
تو دوست منی ‏.‏ فرزندمی و رویامی
kidzukeba mou kokoro ni aishinuku beki mono bakari
قبل از اینکه خودم هم بفهمم ‏،‏ قلبم پر بود از اون چیزا که ترجیح میدادم نباشه
itsumo ushinatte satte
شکست و فرار همیشگی
taerarenai mono sae
حتی اتفاقات ناگوار
mamorezuni kuyamu dake no hibi ni ikite itaku wa nai kara
من نمی خوام کل زندیگم رو صرف پاک کردن اون چیز ها و ایمن نگه داشتن خودم بکنم
تو دوست منی ‏.‏ فرزندمی و رویامی
motto tsuyoku naru yo
من از الآن قوی تر خواهم شد
kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba
اینا حرفای من نیستن
اگه کسی بخواد به لوستانیایی ها کمک بکنه
برده هان
‏"‏به ما کمک کنین ‏،‏ در عوض ما به شما به عنوان جایزه پول و آزادی میدیم‏"‏
اگه لوستانیایی ها اینارو بهشون بگن چی میشه ؟
بعضی از برده ها کودتا به پا میکنن
تعداد برده ها توی اکباتان بیشتر از اشراف زاده ها و روحانیونه
مسلما بد خواهد شد
نگرانی اعلیاحضرت کاملا به جاست
اگه برده ها برای کودتا قد علم کنن
حتی اکباتان هم نمی تونه زیاد در برابرشون دووم بیاره
پس باید زودتر برگردیم به اکباتان
لطفا به اعصابتون مسلط باشید ‏،‏ اعلیاحضرت
ما چهار نفر به تنهایی قدرت کافی برای نجات اکباتان رو نداریم
قبل از اینکه اقدامی انجام بدیم
پدر شما باید برده هارو آزاد کنه
به پا خیزید ‏،‏ برده ها
تا کی می خواین زیرظلم پارس باشید ؟
تا کی می خواهید در زنجیز باشید و به شما ظلم بشه ؟
مرگ بر کسانی که به شما ستم می کنند
قسمت 6 سوختن پایتخت سلطنتی ~ پارت دوم
مرزبان گرشاسپ
اونجا ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنت به شما لوستانیایی ها
مرزبان منوچهر ‏.‏‏.‏‏.‏ مرزبان خیر ‏.‏‏.‏‏.‏
و ارن وهریز ‏.‏‏.‏‏.‏
اعلاحضرت هم ‏.‏‏.‏‏.‏ اونجا بود ؟
نه ‏،‏ بانوی من ‏.‏‏.‏‏.‏ با توجه به چیزی که ما دیدیم
سر اعلاحضرت پیش مرزبانان نبود
بانوی من ‏.‏‏.‏‏.‏
کار خوبی کردین بهم گذارش دادین
مرخصید
بله
ملکه در مورد جناب ارسلان سوالی نکردن ‏.‏‏.‏‏.‏
آخه خیلی نگرانشه
سام ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز بنظر من بهترین گزینه ‏،‏ بازکردن دروازه ها وو یه حمله ی حسابی به اون هاست
وگرنه سوارانمون واسه چین ؟
عجول مباش
اگه منتظر نیروهای کمکی از پیشاور بمونیم ‏.‏‏.‏‏.‏
و از دو طرف بهشون حمله کینم
طلفاتمون کمتر و پیروزی راحت تری بدست میاریم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
برده ها ‏.‏‏.‏‏.‏
تا کی می خواین به پارسیان تعظیم کنید ؟
تا کی می خواین به شما ظلم بشه ؟
برای افتخارتون مبارزه کنید ‏!‏ برخیزید و آزادی خودتون رو بدست بیارید ‏!‏
لعنتیا ‏!‏
برخیزید ‏،‏ برده ها ‏!‏
پراکنده بشین ‏!‏ به اراجیف دشمن گوش ندین ‏!‏
گرشاسپ ‏،‏ تمومش کن ‏!‏
برای کنترلشون نباید از زور استفاده کنیم
حرکت سریع و پرخاشگرایانه بهتر جواب میده ‏،‏ سام
هی ‏.‏‏.‏‏.‏
برده های لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونن کِی باید مثل آدم سرشونو بندازن پایین و کارشون رو بکنن
عجله نکن
فعلا ما باید منتظر نیروی کمکی باشیم
اون لعنتیا کی میرسن پس ؟
بعد از اینکه فهمیدن توی آتروپاتان شکست خوردیم
اونا دارن شب و روز علاف میگردن و به حرف ما گوش نمی دن
چند روز دیگه باید صبر کنیم ؟
مرزبان سام ‏،‏ مرزبان گرشاسپ
برده ها معبد بزرگ رو آتیش زدن
چی ؟
فقط اون نیست ‏.‏ دارن سعی می کنن دروازه ی غربی رو هم باز کنن
یعنی می خوان بذارن ارتش لوستانیا وارد بشه ؟
حرفاشون بیشتر از اونی که فکر می کردم روی برده ها تاثیر گذاشته
دروازه رو باز کنین
آزادی ‏!‏ آزاد میشیم ‏!‏
از دروازه محافظت کیند ‏،‏ نذارین بازش کنن
برین کنار ‏،‏ حروم زاده ها
حییونای وحشی
هر کی به این دروازه نزدیک بشه ‏،‏ سرش رو از دست میده
درد داره ‏.‏‏.‏‏.‏
گرشاسپ ‏!‏ از کشتن برده ها افتخار می کنی ؟
اونا برده نیستن ‏!‏ اونا شورشین ‏!‏
شورشیا فقط با یه چوب دستی وارد عمل نمیشن
توی قلباشون شمشیر دارن
نگاشون کن ‏،‏ گرشاسپ
تو ده تا شورشی رو کشتی
در عوض هزارتا شورشی درست کردی
این دفعه رفتن سراغ دروازه شمالی ‏!‏
یه کودتا ی دیگه
لعنت به اون برده ها ‏.‏‏.‏‏.‏ خدا میدونه چی تو سرشون می گذره
شاید بهتر باشه بندازیمشون تو زندان
اما اون موقع همه ی کارا می خوابن
اونا خطرناکن
نیم تونیم دوباره برده ها رو‏.‏ به زور بازداشت کنیم
چطور مگه ؟ برده ها حتی سلاح درست درمون هم ندارن
اونایی که شورش کردن ‏،‏ تعدادشون خیلی زیاده و مدام هم دارن بیشتر میشن
بنابر موقعیت فعلی ‏.‏‏.‏‏.‏
ما فقط می توینم بهشون وعده بدیم ‏،‏ بلکه نارضایتیشون کم بشه
و در آخر
بیانیه ای که برده ها بهمون دادن رو بهتون میگم
اونا خواهان دست مزد و آزادی بیشترن
اگه چنین کاری بکنم
پایه و اساس سرزمین پارس عوض میشه
اما دشمن داره از خواسته های اونا علیه ما استفاده میکنه
فعلا نمی تونیم کار دیگه ای بکنیم
بهش فکر میکنم
خیلی خرسندم
دارن اوضاع رو بدتر و بدتر میکنن
شاید بهتر باشه کمکمک برم
جناب گیو ‏،‏ نخست وزیر ‏،‏ جناب سهراب می خوان شما رو ببینن
می دونم که شما نهتنها در استفاده از کمان مهارت دارید
بلکه باهوش هم هستید
نظرتون چیه ؟
از وقتی بچه بودم هیمنا رو مدام بهم می گفتن
نخست وزیر
پ‏-‏پس ‏،‏ می توینم روی شما حساب کینم ‏.‏‏.‏‏.‏
و به ما کمک کنید ؟
حس میکنم پشت در یه زره پوش با شمشیرش ایستاده
یه مزاحم
خوب ؟
کنار از جایزه ای که قراره به من بدین
اگه احتمال موفقیت داشته باشم ‏،‏ چرا که نه
کمک شما برای پایدار موندن حکومت پارس ضروریه
هیمن و بس
بعد از انجام کار ‏،‏ جایزه ی بزرگی دریافت خواهید کرد
می خوام یه عملیات سری انجام بدی
و ملکه رو به یه جای امن ‏،‏ خارج از قصرمنتقل کنی
اینجا پر از سرواخ سنبست ‏.‏ لطفا مراقب باشین
هیچ پادشاهی توی قصر نیست
و حالا ‏،‏ ملکه ای هم نیست
پایتخت سلطنتی به ت**م
یک میلیون نفر هم توی اکباتان قراره ول بشن به امون خدا
یا خدا ‏.‏‏.‏‏.‏
پادشاهی نیتس که بتونه به همه جا فرمانروایی بکنه
تا کی می خوای اینجا بمونی ؟
بهتر نیست دیگه بریم سمت اکباتان ؟
نکنه داشتم تو گوش خر روضه می خوندم ؟
مهم نیست که چقدر شجاع باشی
یه سواره تنها نیم تونه ارتش لوستانیا رو شکست بده
ولی اگه بتوینم سربازای باقی مونده توی اکباتان رو ببینیم ‏.‏‏.‏‏.‏
غیر ممکنه
اگه برده ها و نیرو های دشمن رو با هم جمع کنیم
تعدادشون از صد هزارتا هم بیشتر میشه
با وجود تعداد کم سربازایی که برای محافظت از دیوارا موندن ‏،‏ تعدادمون خیلی کمه
یا نکنه یم خوای جون اعلیاحضرت رو به خطر بندازی ؟
البته ‏.‏‏.‏‏.‏
با وجود اینکه نیم تونیم در برابر ارتش پیروز بشیم
ولی می تونیم یکی از فرماندهاشون رو شکست بدیم
منظورت چیه ؟
فعلا ‏،‏ انتخاب دیگه ای نداریم
مگر اینکه وارد ارتش لوستاینا بشیم
یا همون کارلان
قاعدتا اونه که فرماندهی حمله به اکباتان رو به عهده داره
اما بعد از حمله به اکباتان ‏،‏ مطمئنا میاد سراغ اعلیاحضرت
اونم با تعداد کمی سرباز
از کجا میدونی ؟
اون یه فرمانده از پارس بوده
نباید به سربازای لوستانیایی اعتماد چندانی داشته باشه
زمان جنگمون خواهد رسید
زمانی که کارلان از ارتش لوستانیا جدا شد
نه تنها قدرتشون کم میشه
بلکه می توینم حرکات بعدیش رو هم پیش بینی کنیم
این استراتژی برای ما مفید تره ‏.‏ نه ؟
پس داری میگی بی حرکت بموینم تا زمانی که کارلان حرکتش رو انجام بده
فعلا کنترل احساست ‏،‏ یه امر واجب واسه ی ماست
من برگشتم
خوب کردی موقعیت چطوره ؟
هیچ تغییری در کسانی که توی کوه مارو تعقیب میکردن به وجود نیومده
فعلا بنظر میرسه که یم خوان خونه رو محاصره کنن
‏.‏‏.‏‏.‏ در حالی که کورکورانه دارن دنبال ما میگردن
پس کارلان هنوز از اکباتان بیرون نیومده
باید خسته شده باشی
چطوره یکم استراحت کینم ؟
بهت نصیحت یم کنم زیاد به خودت فشار نیاری
مطمئنم اینکه سعی کنی مثل ملکه رفتار کنی به اندازه ی کافی سخت هست
از کجا فهمیدی ؟
از بوت
بوی پوستت با مال ملکه فرق میکنه
حتی با اینکه از همون عطر استفاده کردی
چون ملکه فرارش خوب نیست ‏،‏ تو به عنوان بدلش وارد شدی
نقشه این بود ‏.‏ ها ؟
اینطوری اشراف زنده می مونن
و کسانی که بهشون خدمت می کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
قربانی میشن
خوش به حالشون
بهت اجازه نمی دم در مورد ملکه اینجوری حرف بزنی
باشه ‏،‏ باشه
مهم ینست که ملکه یا جناب نخست وزیر چه فکری میکنن
این وظیفه ی منه که خودم رو قربونی کنم
نگرشت خیلی مثل برده هاست
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه نیم خوای منو بیشتر از این همراهی کنی ؟
من وظیفه یاسکورت ملکه رو قبول کردم
نه ساقی ای که خودش رو به جای ملکه جا زده
هوی ‏،‏ هوی
بیخیال شو
با این حال ‏،‏ شما خیلی زیبایید
پس ماموریتم آنچنان برام اهمیتی ن‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ هی ‏.‏‏.‏‏.‏
تنهایی نرو
جالب شد
واقعا جالب شد
هیچ وقت نیم تونستم تصور کنم که
ملکه رو توی همچین جایی ملاقات کنم
پس دیگه لازم نیست دنبالت بگردم
تو و اون آندراگوراس مرحوم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی به هم شبیه بودین
کسی که سربازاش رو وسط میدون رها کرد و الفرار
و کسی که مردمی که بهش نیاز دارن رو پشت سرش ول کرده و داره فرار میکنه
شرافت پادشاهان کجا رفته ؟
تو کی هستی ؟
کسی که قراره غدالت رو به پارس برگردونه
جناب کارلان ؟
شما اینجا چیکار می کنین ؟
تو گفتی ‏"‏جناب‏"‏ کارلان ؟
تو ملکه نیستی
من به کسایی که فایده ای واسم ندارن ‏،‏ نیاز ندارم
لعنت به تو که به شخص اشتباهی خدمت می کردی
بیاین بریم
قبل از بالا اومدن خورشید باید کار کاخ رو تموم کنیم
و از داخل نابودش کنیم
ملکه ی واقعی باید هنوز یه جایی اون تو باشه
صبر کن
من نمی دونم که تو کی هستی
اما تو یه خوشگله رو کشتی این کارت چه معنی ای میده ؟
اگه اون زنده می موند ‏،‏ یه جایزه حسابی گیر من میومد
چطوره برای جبرانش صورتت رو بهم نشون بدی ؟
یا نکنه به جای خون توی رگت جیوه هستش ؟
و این صورت خودته ؟
حالتون خوبه ؟
کشتن حشرات به من نیومده
ما میریم
بله
هوی هوی ‏،‏ چقدر بی ذوقی
ماسک نقره ای
یکی رِتِتِه ‏.‏ شروع خوبیه
ت‏-‏توی ‏.‏‏.‏‏.‏
گوشه گیرش کردم
خب پس ‏.‏‏.‏‏.‏
الآن چیکار کنم ؟
برم سراغ ملکه و بهش خبر بدم ؟
یا بدون خداحافظی راهمو بکشم و برم ؟
خوب
یکم پول ته جیبم دارم ‏.‏ باید همون کافی باشه
وقتی دارم میرم ‏،‏ شاید چندتا جیگرم سر راهم دیدم
شایدم باهاشون یه کارایی کردم ‏.‏ آره ‏.‏ میکنم ‏!‏
مرده چیزی نمی خواد
قراره من به جای شما از پولاتون ساتفاده کنم ‏.‏ پس خوشحال باشین که به یه دردی خوردین
یه چندتایی هستن
اگه پیدام کنن تو بد دردسری می افتم
نیروهای دروازه ی شرقی کمن
از دروازه شمالی نیرو بفرستین به اونجا
الساعه
جناب سام
هرچقدر دفاع می کنیم باز اونا به کار خودشون ادامهمیدن
امشب از بقیه مواقع قوی تر عمل می کنن
کاخ سلطنتی آتیش گرفته ؟
غیر ممکنه
امورات رو میسپرم به تو
بله
اون حروم زاده ها از کجا اومدن ؟
اون چیه ؟
چه خبره ؟
برین عقب
خودتون می دونین باید چی کار کنین ‏.‏ مگه نه ؟
مرگ بر کسایی که به شما ظلم کردن
برین
همشونو نابود کنین ‏!‏
این هدیه ای از یالدابوث هستش ‏!‏
لعنتی ‏!‏ از راه سری زیرزمینی اومدن ؟
چطوری ؟
کارلان ‏!‏
کارلان ‏.‏‏.‏‏.‏ درسته که الآن داری به دشمن خدمت میکنی ؟
چرا به پادشاهی خودت پشت کردی ؟
شرایط منو مجبور کردن تو این چیزا رو درک نمی کنی
نه ‏.‏ معلومه که نه ‏!‏ هیچ وقت درک نیم کنم ‏!‏
تسلیم شو ‏،‏ سام
اگه بیای زیر نظر یالدابوث
زندگی و مقامت رو بهت می بخشم
یه سگ هار داره سعی میکنه مثل آدما حرف بزنه ؟ منو نخندون
سام ‏،‏ صبر کن ‏!‏
ت‏-‏تو کی هس‏.‏‏.‏‏.‏
جناب گرشاسپ ‏!‏ اونجا ‏!‏
دروازه داره باز میشه ‏!‏
چی ؟
غیر ممکنه ‏!‏
برده ها ‏.‏ ها ؟
تا آخرین نفس از دروازه غربی محافظت کنید
فایده نداره ‏!‏ دروازه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
از جلو برین سراغ دروازه ‏!‏ نذارین وارد بشن ‏!‏
عهد پارس ‏،‏ نوامبر سال 320
پایتخت سلطنتی ‏،‏ اکباتان ‏،‏ سقوط کرد
با وجود نا معلوم بودن سرنوشت پادشاه آندراگوراس
پارس به داخل توده ای از تاریکی و هرج و مرج مکیده شد
یک نفر که کنترل این هرج و مرج رو به عهده داره
کسی که در هنگام جنگ ‏،‏ به آسمون شب نگاه کرد
و یکنفر دیگر ‏.‏‏.‏‏.‏
با عجله به سمتی می رود که شاید بتواند عدالت را در آنجا پیدا کند
و زمانی که همه ی این اتفاقات افتادن
سرنوشت ‏،‏ دست خودش رو دراز کرد
Animup.net
Jurai : مترجم